1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 Πες μου, πάντα φλέρταρες έτσι; 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [λαχανίζει] 7 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Είσαι τρελός; 8 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 [αναστεναγμοί] 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 Δεν υπάρχει τρόπος. 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 Δεν μπορεί να είναι. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Γιατί; 12 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Γιατί νιώθω σαν τον κύριο Kang θα με άφηνες να ξεφύγω με τίποτα; 13 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Μόνο ένα ποτό μαζί… 14 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Θα θέλατε να… 15 00:03:14,111 --> 00:03:14,945 [τραυλίζει] 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 [Τζι-γιον] …πιάνω άλλο ποτό στο σπίτι μου; 17 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 Όχι, σταματήστε. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Βγείτε από αυτό, Cha Ji-yoon! 19 00:03:21,285 --> 00:03:25,164 Να σε πάω σπίτι, αν έχεις πολύ δρόμο ακόμα; 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,752 Όχι, είμαι μόνο πέντε λεπτά μακριά. 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,420 [αναστεναγμοί] 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,338 Δόξα τω Θεώ. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 Μ-Το μέρος μου 24 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 είναι ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί. 25 00:03:40,596 --> 00:03:41,513 Καλό βράδυ. 26 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 [αναστενάζοντας] 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Μπράβο, Cha Ji-yoon. Μπράβο. 28 00:03:51,732 --> 00:03:53,233 [αναστεναγμοί] Ο τρόπος που έβγαλα από αυτό ήταν… 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,529 [γκρίνια] Αυτό ήταν σίγουρα το καλύτερο που έκανα φέτος. 30 00:03:57,613 --> 00:04:01,575 [γκρίνια] Με τον ανώτερό μου; Σχεδόν έμπλεξα με τον ανώτερό μου. 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι απλώς τρομακτικό. 32 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 [γκρίνια] Τόσο τρομακτικό. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 Το αλκοόλ είναι εχθρός μου. 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,375 [αναστενάζει] Μου κάνει και περίεργα όνειρα. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 [γκρίνια] 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 [αναστεναγμοί] 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,131 [φωνάζοντας] 38 00:04:35,359 --> 00:04:36,860 [γκρίνια] 39 00:04:36,944 --> 00:04:43,409 Καθόλου καλά έκανες! [φωνές, στεναγμοί] 40 00:04:44,159 --> 00:04:46,912 Πώς θα δείξω το πρόσωπό μου αύριο στη δουλειά; Ανάθεμά το. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,129 [αναστεναγμοί] 42 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 τι κάνεις αύριο; 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,007 Αν είσαι έτοιμος για αυτό, 44 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 πρέπει να ξαναβρεθούμε, εντάξει; 45 00:05:00,884 --> 00:05:02,636 Θα θέλατε να… 46 00:05:04,680 --> 00:05:08,475 Να σε πάω σπίτι, αν έχεις πολύ δρόμο ακόμα; 47 00:05:09,560 --> 00:05:10,477 Καλό βράδυ. 48 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 [παίζει ποπ μουσική] 49 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 Ήταν όχι; 50 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 [αναστεναγμοί] 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 [αναστεναγμοί] Ορίστε. 52 00:05:30,039 --> 00:05:31,040 Εδώ. [αναστεναγμοί] 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Αγοράστε δύο και κερδίστε ένα δωρεάν; Φυσικά. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,300 ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΚΑΡΥΔΑΣ ΒΟΥΤΥΡΟ 55 00:05:47,389 --> 00:05:49,058 -[γέλια] Γεια σου. -Μμμ. 56 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Είχατε μια δύσκολη νύχτα; 57 00:05:51,810 --> 00:05:52,853 Ναί. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 [γκρίνια] 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Α, αυτό είναι καλύτερο. 60 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [αναστεναγμοί] 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Θα είναι 18.06. 62 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Μια στιγμή. 63 00:06:09,078 --> 00:06:09,953 Γειά σου. 64 00:06:10,913 --> 00:06:12,164 Θα είναι 1,20. 65 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 Κυρία Cha Ji-yoon; 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,464 [Ji-yoon] Είναι αυτό 67 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 πραγματικά; 68 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 Ε… 69 00:06:30,432 --> 00:06:33,352 Βγήκα βιαστικά, οπότε… 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,401 Βλέπω ότι αγόρασες πολλά σνακ. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,528 Ω, ναι. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Θα ήθελες ένα ποτήρι; 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Ω. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 Αν δεν σου αρέσει αυτό, τι λες για σοκολάτα... 75 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 Θα είναι 20,83. 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,735 Ε; Αυτό το πλήρωσε και δεν το πήρε. 77 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 -Τον ξέρεις, σωστά; Αυτός ο τύπος. -Συγνώμη; 78 00:07:28,824 --> 00:07:29,658 Μου; 79 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 [γέλια] 80 00:07:42,004 --> 00:07:44,214 [αναστεναγμοί] 81 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Κοίτα, μαμά, αυτής της κυρίας 82 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 φορώντας εσώρουχα και μοιάζουν με τον μπαμπά. 83 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 Όχι, δεν είμαι. Αυτά είναι μεταξωτά σορτς. Τα αγόρασα στην Ταϊλάνδη. 84 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 -[γονέας] λυπάμαι. -[γέλια] 85 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 [γονέας] Φαίνονται ωραία. 86 00:08:09,615 --> 00:08:12,784 [γέλια] 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 [Τζι-γιον] Χμ; Γελάει; 88 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 Three-No-Man 89 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 με γελάει πραγματικά; 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,884 [το γέλιο συνεχίζεται] 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 Θα τα παρατήσω! 92 00:08:34,431 --> 00:08:40,103 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ! 93 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 {\ an8}[αναστεναγμοί] 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 {\ an8}Θα πήγαινε ακόμα στη δουλειά ακόμα κι αν απολύθηκε. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,782 {\ an8}[αναστεναγμοί] 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,369 {\ an8}Λοιπόν, θα του το δώσεις αυτό και να του πεις γεια στο πρόσωπό του; 97 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 {\ an8}[αναστεναγμοί] 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 {\ an8}[φωνητικό μήνυμα] Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 {\an8}Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 100 00:09:04,127 --> 00:09:05,837 {\ an8}Ο φίλος σας ήταν λίγο ήσυχος τον τελευταίο καιρό. 101 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 {\ an8}Τηλεφωνούσε το μεσημέρι σαν ρολόι. 102 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 {\ an8}[γέλια] 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 {\ an8}Έχει γίνει έτσι όταν είναι και αυτός σε ένα πείραμα 104 00:09:12,344 --> 00:09:15,347 {\ an8}[γκρίνια] Μισώ ακόμη και να το σκέφτομαι. Πειράματα. 105 00:09:18,684 --> 00:09:20,894 {\ an8}Όχι-α, θα τρέξω στην τουαλέτα, εντάξει; 106 00:09:21,645 --> 00:09:22,521 {\ an8}[Όχι-αχ] Τι; 107 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 Ω. Συνδυασμός Bulgogi. Φίλε, φαίνεται ότι πήρες όλα τα μπουλγκόγκι. 108 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Απολαύστε το γεύμα σας. Ναι. Κι εσύ. 109 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 Γιατί είσαι εσύ δεν τρως ποτέ με τη δική σου ομάδα; 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει ένας βαθύς σκοπός πίσω από αυτό. 111 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Πάντα κυνηγάει μια σέσουλα ακόμα και όταν τρώει. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 [γέλια] Παλαιομοδίτικη συγκέντρωση πληροφοριών. 113 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Λοιπόν, υπάρχουν νέες μεζούρες αυτές τις μέρες; 114 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Οτιδήποτε πιο συγκλονιστικό από το Three-No-Man 115 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 γίνει ο επικεφαλής της ομάδας μας; 116 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 [γέλια] Έχεις δίκιο. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 Πώς του αρέσει να δουλεύει; Αληθεύουν οι φήμες; 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Δεν είναι μόνο αληθινές οι φήμες για τα τρία Όχι, 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 αλλά είναι επίσης ένας τεράστιος εργασιομανής. 120 00:09:59,182 --> 00:10:01,268 -Δεν έχει ακόμα θέση; -Γιατί; 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,645 Κανείς δεν τον είδε να φτάνει ή να φεύγει. 122 00:10:03,729 --> 00:10:04,688 Είναι πάντα εδώ. 123 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 Ακριβώς όπως είναι εντοιχισμένα έπιπλα. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Το εντελώς αντίθετο από το προβάδισμα της ομάδας μας. 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,863 Δεν βλέπουμε ποτέ τον κύριο Κο να μένει στο γραφείο του. 126 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 Αυτό είναι σωστό. 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 -Έχετε ακούσει για την ιστορία τους; -Οχι. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 Το άκουσα μέσω της Ομάδας Γραμματείας. 129 00:10:22,164 --> 00:10:24,041 Ο κύριος Kang ήταν στην πραγματικότητα με την Ανάπτυξη, 130 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 πριν μεταβείτε για λίγο στον προγραμματισμό προϊόντων να εργαστεί υπό τον κ. Κω. 131 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 -Πραγματικά; -Χμμ. 132 00:10:28,503 --> 00:10:30,630 Λάβετε αυτό, ο Kang Si-woo ήταν συνεργάτης του Sr. 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,051 και ανέφερε τον επικεφαλής της ομάδας του, Ο κ. Κο, για δωροδοκία. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,052 [λαχανίσματα] 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,511 [ψιθυρίζει] Ακριβώς για να μπορέσει να πάρει αυτό το σημείο. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,096 Τι; 137 00:10:38,180 --> 00:10:42,184 Ουάου. Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος Ο κύριος Κο μισεί τον κύριο Κανγκ. 138 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 Είναι πραγματικά ο Grim Reaper. 139 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 [Kee-tae] Είναι ένα απόλυτο φίδι αυτός ο τύπος. 140 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 [Όχι-αχ, γελάει] Σοβαρά. 141 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 -Γεια, συνέχισε να τρως. Συνέχισε να τρως. -[Όχι-αχ καθαρίζει το λαιμό] 142 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 [παίζει ροκ μουσική] 143 00:10:52,361 --> 00:10:56,782 -[υπάλληλος 1] κύριε Kang Si-woo; -[υπάλληλος 2] Νόμιζα ότι τρώει μόνος. 144 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 Μπορώ να πάω μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα; 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Παρακαλώ πάρτε αυτή τη θέση. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 -Εδώ ακριβώς. -Σταμάτα. 147 00:11:26,937 --> 00:11:29,064 Αυτό είναι ένα σοβαρά μη ισορροπημένο γεύμα, ξέρεις. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 Και παρατήρησα ότι έφτιαξες τον καφέ σου με δύο ραβδιά. 149 00:11:32,275 --> 00:11:33,819 Αυτό είναι επιβλαβές για την υγεία σας. 150 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Ω. [γέλια] 151 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Βλέπω ότι δεν έχεις καθόλου ρύζι. 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 Ναι, δεν θα ήθελα να πάρω λίπος στην κοιλιά. 153 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 [φωνάζοντας] 154 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 [βήχας] 155 00:12:00,011 --> 00:12:01,888 Παίρνετε όλοι καφέ μετά το μεσημεριανό γεύμα, σωστά; 156 00:12:02,764 --> 00:12:03,723 Λοιπόν, είναι σε μένα σήμερα. 157 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 -Αλήθεια; -Η κα. Τσα, θα έπρεπε... 158 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Ξέχασα ότι είχα κάτι επείγον να φροντίζεις, 159 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 ζητώ συγγνώμη. Θα σας δω όλους αργότερα όμως. 160 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 Αν με συγχωρείς κι εσύ. 161 00:12:21,032 --> 00:12:22,701 [Τζι-γιον] Αυτό με τρόμαξε στο διάολο. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,077 Κι εγώ επίσης. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 Τρώει πάντα μόνος του. Γιατί λοιπόν αποφάσισε να καθίσει μαζί μας τότε; 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Έπαιζε όλος φίλε-φίλε μιλώντας σε σένα. 165 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 Ξέρω, σωστά; 166 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 Θα πάρω ένα Iced Americano. Και εσύ; 167 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 θα έχω 168 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 ένα smoothie μόκα σοκολάτας παρακαλώ. 169 00:12:38,758 --> 00:12:42,512 Θα έχουμε ένα παγωμένο Americano και ένα smoothie μόκα σοκολάτας, παρακαλώ. 170 00:12:42,596 --> 00:12:43,513 Γεια σου. 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,140 Πληρώνω όμως αυτή τη φορά. 172 00:12:46,057 --> 00:12:48,685 -[Si-woo] Θα πληρώσουμε με αυτήν την κάρτα. -Σίγουρος. Πατήστε το εδώ. 173 00:12:48,768 --> 00:12:49,603 KANG SI-WOO 174 00:12:50,228 --> 00:12:52,564 Νόμιζα ότι είχες κάτι επείγον να φροντίσει; 175 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 Μάλλον εννοούσες καφέ. 176 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 Είχα απελπιστική ανάγκη μετάγγισης καφεΐνης. 177 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 Στη συνέχεια, ενώ παίρνετε τη διόρθωση της καφεΐνης σας… 178 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 θα κανουμε κουβεντα? 179 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Α, άφησα κάτι στην καφετέρια. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 Όχι-α, θα έπινες τον καφέ μου; 181 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Περίμενε, αλλά δεν έφερες οτιδήποτε μαζί σου. 182 00:13:13,960 --> 00:13:14,836 Σας ευχαριστώ. 183 00:13:16,671 --> 00:13:20,675 -Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 184 00:13:20,759 --> 00:13:22,719 Υπάρχει κάτι μεταξύ εσύ και ο κύριος Κανγκ. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 [αναστεναγμοί] Δεν συμβαίνει τίποτα. 186 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Μάλλον το έχει καταλάβει και αυτός. 187 00:13:26,515 --> 00:13:27,474 Τι; 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Ότι είσαι υπέροχος στη δουλειά σου. 189 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Δεν προσπαθεί να σε πάρει να του κάνω καμιά δουλειά; 190 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 Είμαστε σε διαφορετικές ομάδες. Δεν μπορεί να μου αναθέσει δουλειά. 191 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 Τότε τι; Ίσως απλά του αρέσεις. 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 Αυτό είναι ακόμα πιο απίθανο. 193 00:13:38,318 --> 00:13:42,197 Αν δεν είναι αυτό, τότε γιατί είναι σε ακολουθώ έτσι; 194 00:13:52,832 --> 00:13:54,543 Λοιπόν, βρήκατε αυτό που έχασες; 195 00:13:54,626 --> 00:13:55,460 Ναί. 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Τότε, είσαι ελεύθερος απόψε; 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Ναί. 198 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 Όχι! 199 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 Έχω σχέδια που δεν μπορώ να ακυρώσω. 200 00:14:02,717 --> 00:14:03,927 Το ίδιο σκέφτηκα. 201 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 σου είπα. Θέλει να σε δει σήμερα το βράδυ. 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 Ξέρεις τι είναι αυτό; 203 00:14:15,647 --> 00:14:17,857 Είναι σαν, όταν σου τύχει δείτε την αδυναμία κάποιου, 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,485 αναπτύσσεις αυτή τη μονόπλευρη αίσθηση της εγγύτητας μαζί τους, αυτό είναι όλο. 205 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 Συγνώμη; 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 Απλώς το κάνει γιατί νομίζει ότι είμαι σπρώχνας. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Πάμε. 208 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 [Hye-ji] Γεια! 209 00:14:38,420 --> 00:14:39,546 Lee Hye-ji! 210 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Lee Hye-ji! 211 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 [γέλια] Πέρασε πάρα πολύς καιρός! 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 Σου έλειψα πολύ ή τι; 213 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 Καθόλου. 214 00:14:46,761 --> 00:14:49,514 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού έχω φύγει από το σπίτι με ένα πορτοφόλι 215 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 και δεν υπάρχει σακούλα για πάνες; Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 216 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 Γεια, όλα αυτά τα πικάντικα φαγητά που έπρεπε να αποφύγω ενώ θηλάζω; 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 Θα τα φάω όλα σήμερα. 218 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 Εντάξει. 219 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Ας τα φάμε όλα! 220 00:15:00,400 --> 00:15:02,861 -[γέλια] -Πάμε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,321 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σήμερα. 222 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 Έχετε καμιά εικασία για το γιατί θέλει να σε δει; 223 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 Καμία ιδέα. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Ω. Ίσως θέλει να σιγουρευτεί Κρατώ το στόμα μου κλειστό πριν φύγει. 225 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Φεύγει; 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Μοιάζει. 227 00:15:18,460 --> 00:15:20,253 Τι εννοείς «να κρατάς το στόμα σου κλειστό»; 228 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 Βλέπεις, 229 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Κάπως κατά λάθος σκόνταψα σε ένα πραγματικά ιδιωτικό του μυστικό. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 Αυτό σημαίνει ότι τον έσπασαν με ένα πολύ ιδιωτικό μυστικό από εσάς. 231 00:15:29,721 --> 00:15:30,764 Μμ-χμμ. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 Και σε έπιασε να μοιάζεις ένα απόλυτο χάος, τόσο ευγενικός 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 προσεύχομαι να μην γίνει ποτέ κανείς μάρτυρας; 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 -Χμμ. -Και τώρα φεύγει από την εταιρεία; 235 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Χμ, για να το θέσω απλά. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,524 Όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι… 237 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 το τέλειο οδηγεί σε μια εξομολόγηση. 238 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Τι; 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 Είπες ότι γέλασε λόγω αυτού που φορούσες. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,659 Είπες επίσης, είναι το είδος του ανθρώπου… που δεν γελάει ποτέ 241 00:15:50,742 --> 00:15:54,245 Αυτό σημαίνει ότι τον έφτιαξες εντελώς άφησε τη φρουρά του κάτω. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 Και τώρα που φεύγει από την εταιρεία, 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,794 δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για την απόκτηση πιασμένα. Θα σας ζητήσει να βγείτε. 244 00:16:00,877 --> 00:16:04,005 Ξέρω… αλλά μόνο αυτό λες γιατί δεν τον ξέρεις. 245 00:16:04,089 --> 00:16:06,633 Τέτοια γλώσσα δεν του ταιριάζει καθόλου. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,301 Ξέρεις τον τύπο. 247 00:16:08,385 --> 00:16:12,389 Είναι το είδος του ανθρώπου που φαίνεται πάντα να έχει ένα σύννεφο καταιγίδας πάνω από το κεφάλι του. 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Καλύτερο από έναν τύπο που είναι σαν… [γέλια] …και ποιος είναι όλος ήλιος και λουλούδια. 249 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 -[χλευάζει] -Απλά πηγαίνετε για αυτό. 250 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Πηγαίνετε να δείτε αν υπάρχει χημεία εκεί. Χμμ; 251 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 Αν δεν υπάρχει μεγάλη κόκκινη σημαία. 252 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Γεια σου, ξεπερνάς έναν άντρα με άλλον άντρα. 253 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 Κάνεις λάθος σε αυτό. 254 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Το κάνεις με τηγανητό κοτόπουλο, μπύρα και πηγαίνοντας στη δουλειά. 255 00:16:29,572 --> 00:16:32,534 [αναστεναγμοί] Φανταστείτε να τα έχετε όλα αυτά και να πάμε να δουλέψουμε μαζί. 256 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 Πόσο διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 257 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 Σταμάτα με τις ανοησίες και φάε αυτό. Άνοιξε. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 [γέλια] 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 [γκρίνια] 261 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 Θεέ μου, αυτό είναι πικάντικο. 262 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 [ηλεκτρικό βουητό] 263 00:16:58,893 --> 00:17:02,021 Ο κύριος Κανγκ μοιάζει είχατε μια χαλαρή μετακίνηση. 264 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Ναί. 265 00:17:03,815 --> 00:17:06,067 Η επείγουσα δουλειά που έπρεπε να αντιμετωπίσω έχει κατασταλάξει προς το παρόν. 266 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 Ω. Αυτό είναι καλό. 267 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 Φαίνεται ότι έρχομαι νωρίς 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,992 σε δυσκόλεψε τα πράγματα. 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 [χλευάζει] Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό; 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,997 Πώς θα μπορούσα να το σκεφτώ; Πάντα έρχομαι στη δουλειά στην ώρα μου και… 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 -[αυτόματη φωνή] Οι πόρτες ανοίγουν. -Α, το ασανσέρ είναι εδώ. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,803 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 273 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 [Hye-ji] Όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι… 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 το τέλειο οδηγεί σε μια εξομολόγηση. 275 00:17:41,895 --> 00:17:44,564 Α, άφησα κάτι στο σημείο ελέγχου ασφαλείας. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Παρακαλώ προχωρήστε. 277 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 Μπορείς να αφήσεις πράγματα στην ασφάλεια; 278 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 [αναστεναγμοί] Σοβαρά; 279 00:17:55,825 --> 00:17:58,286 Γιατί έπρεπε ο Hye-ji να πάει και να το πει αυτό; 280 00:17:58,369 --> 00:18:00,455 Γεεζ. Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 281 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 [αναστεναγμοί] 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,502 Αυτό το κορίτσι ήταν 283 00:18:06,711 --> 00:18:07,712 αρκετά σκόρπια τον τελευταίο καιρό. 284 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 Δεν ήσασταν εσείς και η κυρία Τσα προσλήφθηκε ταυτόχρονα; 285 00:18:11,341 --> 00:18:12,842 Ναι. Ω, συγγνώμη. 286 00:18:13,885 --> 00:18:16,930 Ο Cha Ji-yoon ήταν το πρώτο πρόσωπο στον όμιλό μας προήχθη σε Sr. Associate. 287 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Φυσικά και νιώθω σαν να είμαι λίγο πίσω, αλήθεια. 288 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 Παρατήρησα ότι γευματίζετε μαζί. Είσαι κοντά; 289 00:18:25,396 --> 00:18:27,732 Ναι, είναι αυτή Τα πάω καλύτερα με. 290 00:18:29,734 --> 00:18:30,819 Αυτό είναι καλό. 291 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 Wh-Τι ακριβώς είναι καλό; 292 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 -Γεια. -Γεια. 293 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 Σου είπα να περιμένεις. Γιατί πίνεις μόνος σου; 294 00:18:55,176 --> 00:18:57,470 Ω… [γέλια] 295 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Δώσε μου αυτό. 296 00:19:02,141 --> 00:19:03,393 Γεια σου. 297 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 Όπως ήδη γνωρίζετε, 298 00:19:06,312 --> 00:19:10,024 Αποφοίτησα από ένα αγροτικό κολέγιο, οπότε δεν είχα συνδέσεις με τη γενέτειρά μου. 299 00:19:10,108 --> 00:19:13,444 Αυτό είναι σωστό. Πόσο εντυπωσιακό είναι αυτό, ε; 300 00:19:13,528 --> 00:19:16,698 Δεν έχεις τίποτα από αυτά και όμως τα πας τόσο καλά στη δουλειά. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Αν τα πάω καλά, γιατί δεν έχω κάνει τον πρεσβύτερο Συνεργάτη; 302 00:19:21,953 --> 00:19:23,121 Γεια σου. 303 00:19:23,830 --> 00:19:25,707 Αυτό γιατί 304 00:19:25,790 --> 00:19:29,127 είχες τρομερή τύχη με τα αφεντικά μέχρι τώρα. 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Με αυτόν τον ρυθμό, 306 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σηκώσω 307 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 Ο Gyeol και ο Yul σωστά. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 Και αν αποφασίσεις να τα παρατήσεις τότε τι; 309 00:19:38,469 --> 00:19:40,263 Πρέπει να έχετε άλλη δουλειά στη σειρά 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 πριν αποφασίσεις να κάνει μια τέτοια κίνηση. 311 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 Χμμ. 312 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 Γι' αυτό προσπαθώ να βρω έναν νέο τρόπο εισόδου. 313 00:19:46,853 --> 00:19:47,687 Τι; 314 00:19:47,770 --> 00:19:48,813 Είναι εδώ. 315 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 Η νέα μου σανίδα σωτηρίας. 316 00:19:54,235 --> 00:19:57,280 [καθαρίζει το λαιμό] Γκος. 317 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 Τι σύμπτωση σε ξανατρέχει έτσι. 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,075 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Θεέ μου. Τι είναι αυτό. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Καλοσύνη. Εσείς οι δύο πρέπει να προχωρήσετε και να μιλήσετε. 320 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. Ναί. 321 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Η γυναίκα μου η γλυκιά μου φωνάζει έτσι... 322 00:20:06,623 --> 00:20:07,457 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Προς τι οι συνάδελφοι; Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ! 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 325 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 [Ji-yoon] Χρησιμοποίησε ακόμη και τον συνάδελφό μου για να με δει μόνος; 326 00:20:24,891 --> 00:20:26,726 Το να προσπαθείς να σε βγάλω μόνος σου έχει αποδειχτεί, 327 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 αρκετά η πρόκληση. 328 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 [Ji-yoon] Μόνος; 329 00:20:30,480 --> 00:20:31,731 Γιατί μόνος; 330 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Είχες κάτι να μου πεις; 331 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 Ναί. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,820 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 333 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 [Ji-yoon] Τι πρέπει να κάνω; 334 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 Είναι εδώ εντάξει; 335 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Μπορούμε να πάμε αλλού αν το προτιμάτε. 336 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Ω, όχι. Αυτό είναι μια χαρά. 337 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Παρακαλώ, προχωρήστε. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,543 Κυρία Cha Ji-yoon, νομίζω 339 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 μου αρέσεις. 340 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 μου αρέσεις. 341 00:20:55,838 --> 00:20:56,965 μου αρέσεις. 342 00:20:57,048 --> 00:20:58,800 [Ji-yoon] Είναι έτοιμος να ομολογήσει; 343 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Λοιπόν, κυρία Cha, θα ήθελα να… πάτε… 344 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 [Ji-yoon] Πήγαινε… 345 00:21:06,432 --> 00:21:09,394 έξω… 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 …να πάω να δουλέψω μαζί μου σε μια εργασία που ανατέθηκε από τον Πρόεδρο. 347 00:21:13,648 --> 00:21:14,565 Τι; 348 00:21:14,649 --> 00:21:18,236 Το ψυγείο της παγωμένης σφαίρας επιστρέφει στην ανάπτυξη. 349 00:21:18,319 --> 00:21:20,321 Θα ήθελα να είσαι στην ομάδα. 350 00:21:24,659 --> 00:21:26,285 [το κουτάλι χτυπάει] 351 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Ω. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 352 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 το πήρα. Άσε με. 353 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 Μακάρι να μπορούσα να εξαφανιστώ τώρα. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Ευχαριστώ. 355 00:21:47,932 --> 00:21:51,769 Όταν λοιπόν είπες ότι απολύθηκες… 356 00:21:51,853 --> 00:21:53,521 Απολύθηκα από την Ομάδα Σχεδιασμού 2. 357 00:21:53,604 --> 00:21:54,439 Έτσι… 358 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 όταν πρότεινες 359 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 πίνουμε ένα ποτό το περασμένο Σαββατοκύριακο… 360 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 Δεν μπορούσα να το αναφέρω γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος. 361 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Ο λόγος λοιπόν που κράτησες 362 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 με ακολουθεί τις τελευταίες μέρες… 363 00:22:04,699 --> 00:22:06,492 Δεν μου έδωσες έχω μεγάλη ευκαιρία να σας πω. 364 00:22:09,412 --> 00:22:10,621 [Ji-yoon] Είναι τόσο απογοητευτικό 365 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 ότι ήταν όλα στο μυαλό μου, αλλά… 366 00:22:16,210 --> 00:22:17,128 Τι ανακούφιση. 367 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Εκτιμώ πραγματικά την προσφορά, 368 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχω σκοπό της εναλλαγής ομάδων. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί είναι αυτό; 370 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 Υπάρχουν κάποια θέματα με τον διανομέα νερού που ενεργοποιείται με φωνή 371 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 που δουλεύω. 372 00:22:30,224 --> 00:22:32,018 Θα ήθελα πολύ 373 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 λύσε τα πάντα και δες το λανσαρίστηκε με επιτυχία φέτος. 374 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 Αν αυτός είναι ο λόγος σου, 375 00:22:35,855 --> 00:22:38,483 Θα σας αφήσω να μείνετε ενήμεροι μέχρι τελειώσατε με την εκτόξευση. 376 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 Ω, όχι. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 Χμ, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, είμαι… 378 00:22:45,073 --> 00:22:46,616 Φοβάμαι μην αποτύχω αυτή τη στιγμή. 379 00:22:48,743 --> 00:22:50,995 Θα ήθελα να δουλέψω σε κάτι με καλύτερες πιθανότητες. 380 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 Μπήκες σε τόσο κόπο για να το αναφέρεις αυτό, 381 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 Πραγματικά λυπάμαι. 382 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 καταλαβαίνω. 383 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Κάντε μου τη χάρη και κρατήστε το μεταξύ μας, μέχρι να το ανακοινώσουν. 384 00:23:05,051 --> 00:23:05,885 Σίγουρος. 385 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 [Kee-tae] Ω, Θεέ μου. 386 00:23:08,304 --> 00:23:10,890 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Αυτά έφερα. 387 00:23:10,973 --> 00:23:13,768 [γέλια] Εδώ. Καινούργια. 388 00:23:16,979 --> 00:23:19,524 -Ο κ. Kang, μπορώ να σου βάλω ένα ποτό; -Σίγουρος. 389 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 390 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 Εντάξει, ακούω. 391 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Τυχαίνει να ξέρεις για το ψευδώνυμό σου ακόμα; 392 00:23:27,031 --> 00:23:27,907 Γεια σου. 393 00:23:29,283 --> 00:23:30,118 Είσαι μεθυσμένος; 394 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 Όχι. 395 00:23:31,702 --> 00:23:33,079 «Three-No-Man», είναι έτσι; 396 00:23:33,788 --> 00:23:34,747 Άρα το ήξερες. 397 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 «Ούτε χαμόγελα, ούτε άνθρωποι, ούτε συγγνώμη». 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,128 Όποιος το σκέφτηκε έκανε πολύ καλή δουλειά αν με ρωτάς. 399 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 [ψιθυρίζοντας] Άρα ήξερε; 400 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 Απολαύστε τα ποτά σας και χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 Ν-Φεύγεις ήδη; 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,180 Ναί. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 Είχαμε μια καλή συζήτηση χάρη σε εσάς. 404 00:23:54,350 --> 00:23:55,226 Τα λέμε αύριο. 405 00:23:56,060 --> 00:23:57,311 [Kee-tae] Περίμενε. 406 00:23:57,395 --> 00:23:59,147 Δικαίωμα. Ω. Ε… 407 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Καλό... Καλό ταξίδι στο σπίτι τότε. 408 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Ανθρωπος. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,114 Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις τη δουλειά ως δικαιολογία να με πάρεις εδώ; 410 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Δηλαδή, τι επιλογή είχα. Είπε ότι ήθελε να σε δει. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,160 [γκρίνια] Αυτό πραγματικά πόνεσε. 412 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Λοιπόν, τι μιλήσατε, ε; 413 00:24:15,288 --> 00:24:16,914 Είναι ταξινομημένο, ρε πανκ. [γλώσσα κλικ] 414 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 «Καταχωρημένος»; 415 00:24:19,292 --> 00:24:21,335 [παίζει απαλή ποπ μουσική] 416 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ YEONG-MOOK 417 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Γεια σου. 418 00:25:05,338 --> 00:25:07,173 -Πότε γύρισες; -Πριν από λίγες μέρες. 419 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 [Ο Yeong-mook γελάει] 420 00:25:08,591 --> 00:25:11,802 Πραγματικά νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφοντας ξανά. 421 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -Τι είναι αυτό; -Το βρήκα στο δρόμο εδώ. 422 00:25:26,150 --> 00:25:27,485 Χα, αυτό είναι… 423 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Θεέ μου. 424 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Λοιπόν, θα πρέπει να δουλέψω άλλα δέκα χρόνια για να το κερδίσω. 425 00:25:37,954 --> 00:25:39,538 Θα σου βρω άλλον σε δέκα χρόνια. 426 00:25:39,622 --> 00:25:42,124 [γέλια] 427 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 Ευχαριστώ πολύ. 428 00:25:52,260 --> 00:25:55,513 [ειρηνική μουσική παίζει] 429 00:25:58,099 --> 00:26:01,185 [αναστεναγμοί, χτυπάει η γλώσσα] 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,271 [αναστεναγμοί] 431 00:26:03,354 --> 00:26:06,941 όπως νόμιζα. Όπου κι αν πάω δεν υπάρχει τίποτα σαν το ηχοσύστημά σας. 432 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό. 433 00:26:10,611 --> 00:26:13,364 Είναι απλώς ένα σωρό σπασμένα μέρη που χαστούκισα μαζί. 434 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Μου αρέσει. 435 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 Μου αρέσει αυτός ο ήχος σε αυτό το κατάστημα. 436 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 Πάντα νιώθω άνετα 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,039 όποτε έρχομαι εδώ. 438 00:26:22,123 --> 00:26:23,499 Τι συμβαίνει τώρα; 439 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 -Κάτι δεν σου πάει; -Πώς το ήξερες; 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 Δεν θα ήσουν εδώ για κανέναν άλλο λόγο. 441 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 [γελάνε και οι δύο] 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 Υπάρχει ένα βουνό από πράγματα για επισκευή, 443 00:26:43,811 --> 00:26:46,981 κουνήστε τα χέρια σας και προσπαθήστε να βάλετε σε τάξη τις σκέψεις σας. 444 00:26:52,445 --> 00:26:53,821 [αναστεναγμοί] 445 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 Ουάου, αυτό φαίνεται πολύ δύσκολο. 446 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 Πρέπει να δοκιμάσεις τα σκληρά αν θέλετε να βελτιωθείτε. 447 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Τα χέρια σας έχουν πραγματικά επιβραδύνει. 448 00:27:22,433 --> 00:27:23,309 Παράδωσέ το. 449 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Γεια σου. Έλα τώρα. 450 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Δούλεψε στο δικό σου πράγμα. 451 00:27:26,604 --> 00:27:28,898 Μου αρέσουν τα πράγματα με ξεκάθαρες λύσεις. [γέλια] 452 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 Και αυτός είναι ο λόγος γιατί είσαι τόσο κακός στα ραντεβού. 453 00:27:33,903 --> 00:27:35,571 Ουάου, να με χτυπάς εκεί που πονάς. 454 00:27:36,322 --> 00:27:37,907 Στην πραγματικότητα είμαι στο δρόμο της επιστροφής από την απόρριψη. 455 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 Ω… 456 00:27:39,658 --> 00:27:40,910 Έχετε ενδιαφερθεί για κάποιον; 457 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Δώσε μου μόνο μια συμβουλή για το τι πρέπει να κάνω ακριβώς. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 Τι συμβουλές υπάρχουν; 459 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 Είτε αφήστε το και προχωρήστε, ή συνεχίστε να πιέζετε μέχρι να λειτουργήσει. 460 00:27:51,587 --> 00:27:52,421 Είναι όμορφη; 461 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 -[χλευάζει] -[γέλια] 462 00:27:55,466 --> 00:27:56,384 Αυτό είναι καλό. 463 00:27:57,218 --> 00:27:59,929 Γεια, χαμογελάστε έτσι πιο συχνά. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,516 [αναστενάζει] Ζεις αρκετά… 465 00:28:03,599 --> 00:28:05,643 συνειδητοποιείς πόσο πολύτιμες είναι οι μέρες του χαμόγελου. 466 00:28:37,633 --> 00:28:40,010 Ε; Γεια, μια ειδοποίηση ομάδας εργασίας έχει δημοσιευτεί! 467 00:28:40,094 --> 00:28:41,887 [υπάλληλος 1] Ε; 468 00:28:41,971 --> 00:28:43,389 {\ an8}Τι είδους task force; 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 {\ an8}TASK FORCE: ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΟΜΑΔΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΡΓΟ 470 00:28:45,516 --> 00:28:47,184 {\ an8}Αρκετά τυχαίος συγχρονισμός για μια ομάδα εργασίας. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,644 ΠΡΟΣΛΗΨΗ - TASK FORCE ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 472 00:28:48,727 --> 00:28:49,854 Διευθυντής Kang Si-woo; 473 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 [Ji-yoon] Αυτό είναι λοιπόν ο κύριος Kang μιλούσε για. 474 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Μόλις έγινε επικεφαλής της ομάδας 2, και ήδη ηγείται μιας ειδικής ομάδας; 475 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 Αυτό ήταν; 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 Γι' αυτό ζήτησε να σε δει; 477 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 -Μμ-χμμ. -Θα πας; 478 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 Δεν είμαι. 479 00:29:07,413 --> 00:29:08,539 [αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ. 480 00:29:09,039 --> 00:29:10,458 Θεέ μου, τρομοκρατήθηκα στη σκέψη σου 481 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 που εξαναγκάζομαι σε μια κόλαση εξαιτίας μου. 482 00:29:12,293 --> 00:29:13,335 Τι συμβαίνει; 483 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 Μην το κρατάτε μόνο μεταξύ σας. 484 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Κάνω τούμπανο. Τι ακριβώς συμβαίνει; 485 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 Όλοι υποθέσαμε ότι ο κύριος Κανγκ είχε τελειώσει 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,808 μετά τη διακοπή των εργασιών του ψυγείου της παγόσφαιρας 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,226 -δεν το κάναμε; -Έτσι είναι. 488 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 Όμως, δεν ήταν έτσι. 489 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Όπως νόμιζα, κύριε Kang Si-woo, 490 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 Δεν νομίζω ότι η τρέχουσα θέση σου είναι σωστό για σένα καθόλου. 491 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Θα πρέπει να παραιτηθείτε ως επικεφαλής της ομάδας του Προγραμματισμού Προϊόντων. 492 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 Όπως προτείνατε, 493 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 θα αναστείλουμε εντελώς το έργο ψυγείου παγωμένης σφαίρας. 494 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Αντίθετα, 495 00:29:51,040 --> 00:29:55,169 Θέλω να σχηματίσετε μια ομάδα εργασίας και να ξεκινήσετε ανάπτυξη του ψυγείου από την αρχή. 496 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Τότε, θα ήθελα πλήρη εξουσία και ευθύνη σε κάθε βήμα, 497 00:29:59,798 --> 00:30:02,259 από τον προγραμματισμό μέχρι την τελική κυκλοφορία. 498 00:30:02,343 --> 00:30:05,012 Επίσης, θα σας αναφέρω απευθείας. 499 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 Σύμφωνος. 500 00:30:10,100 --> 00:30:11,727 Ουάου, αυτό είναι τρελό. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,354 [υπάλληλος] Κατευθείαν στον πρόεδρο; 502 00:30:14,271 --> 00:30:17,233 Θέλω να πω, πόση πίστη έχει ο Πρόεδρος στον κ. Κανγκ 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 να τον στηρίξω τόσο σκληρά; 504 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Είναι ο πρόεδρος Χαν. Το ξέρεις αυτό. 505 00:30:21,028 --> 00:30:24,156 Είναι ένας αυτοδημιούργητος θρύλος που ξεκίνησε ως τακτικός υπάλληλος 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 και έφτασε μέχρι τον Πρόεδρο. 507 00:30:26,116 --> 00:30:27,451 Ξέρει καλύτερα από τον καθένα 508 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 αυτό που αγωνίζεται το προσωπικό σε επίπεδο εργασίας με, δηλαδή, αυτή την άκαμπτη ιεραρχία. 509 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 Και ο κύριος Kang το έμαθε ακριβώς αυτό. 510 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 511 00:30:36,835 --> 00:30:39,463 Αλλά αναλαμβάνοντας ένα έργο που έχει ανασταλεί πριν… 512 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 Είναι ένα βήμα πάνω ή κάτω; 513 00:30:41,423 --> 00:30:46,512 Αυτός, ακριβώς εκεί είναι ο πυρήνας αυτής της… αλλαγής. 514 00:30:47,680 --> 00:30:50,724 Το ερώτημα είναι, μόλις έδωσε στον κύριο Κανγκ φτερά για να πετάξει, 515 00:30:50,808 --> 00:30:52,184 ή του έστησε παγίδα; 516 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Ποιος θα τον συμμετείχε; 517 00:30:54,061 --> 00:30:57,565 Ο κύριος Κανγκ είναι αρκετά δύσκολος να τον αντιμετωπίσεις όπως είναι, αλλά τι γίνεται αν αποτύχει και το έργο; 518 00:30:57,648 --> 00:31:00,025 Λοταρία. Ναι, όχι-α, υπέροχο σημείο. 519 00:31:00,109 --> 00:31:02,027 Λοιπόν τώρα, τι πρέπει να κάνουμε; 520 00:31:02,111 --> 00:31:03,487 Δεν κάνουμε απολύτως τίποτα 521 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 εκτός αν μας πουν το αντίθετο. 522 00:31:06,490 --> 00:31:10,661 Μείνε ακίνητος και παίξε νεκρός. 523 00:31:10,744 --> 00:31:12,538 Αυτή είναι η απάντηση. 524 00:31:12,621 --> 00:31:14,039 Καλά; 525 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 Ο κύριος Κανγκ έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 526 00:31:17,418 --> 00:31:19,878 Γεια σας! [γέλια] 527 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 Α, σωστά. 528 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 TECH ΣΤΑΣΗ ΛΑΙΜΟΥ TECH NECK ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 529 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 Μου άρπαξε το έργο ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 530 00:31:42,067 --> 00:31:44,820 Ούτε ένα άτομο σε αυτή την ομάδα επιτρέπεται να υποβάλει αίτηση. 531 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 Αυτό θα ήταν πράξη προδοσίας εναντίον μου. 532 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 - Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; -[όλα] Ναι, κύριε. 533 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 [χλευάζει] 534 00:31:53,996 --> 00:31:55,331 [αναστεναγμοί] 535 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 -Η κα. Cha. -Ναί; 536 00:31:58,584 --> 00:32:00,002 Πώς είναι η αναγνώριση φωνής διανεμητής πηγαίνει; 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Είμαστε στη φάση των δοκιμών από την αλλαγή του μικροφώνου. 538 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε το τον εαυτό σου τώρα. 539 00:32:05,090 --> 00:32:08,093 Αν αυτό πάει στραβά πάνω από όλα αλλιώς, τελειώσαμε! 540 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Ναι, κύριε. 541 00:32:10,888 --> 00:32:11,722 [Si-woo] Do you 542 00:32:12,556 --> 00:32:15,392 ίσως σκεφτείτε τα τρέχοντα καθήκοντά σας να είναι ασήμαντο; 543 00:32:17,353 --> 00:32:19,938 [Τζι-γιον] Κύριος. Kim, κατευθύνομαι κάτω για να ελέγξετε τη δοκιμή. 544 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 [Si-woo] Ακόμα και η πιο μικρή βίδα 545 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 μπορεί να καταρρίψει το όλο θέμα αν δεν έχει στερεωθεί σωστά. 546 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Παρακαλώ κάντε τη δουλειά σας με κάποιο αυτοσεβασμό. 547 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 Κλαίς αυτή τη στιγμή; 548 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 [σνιφάρει] Όχι, δεν είμαι. 549 00:32:35,913 --> 00:32:37,331 Κράτα το μέσα. 550 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Το κλάμα δεν θα σας κάνει καλό εδώ. 551 00:32:59,144 --> 00:33:00,270 [Τζι-γιον] Ουάου. 552 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Δόξα τω Θεώ δεν μπήκα στην ομάδα του. 553 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ TASK FORCE 554 00:33:09,697 --> 00:33:10,948 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΙΤΗΣΕΙΣ 555 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 -[σχολιαστής 1] Είναι ένα παιχνίδι στο σπίτι! -[σχολιαστής 2 κραυγές] 556 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 Ένα home run! Τι απίστευτη εξέλιξη των γεγονότων. 557 00:33:21,583 --> 00:33:22,876 [Ji-yoon] Γεια σου φίλε, 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,628 δώσε μου οκτώ ουγγιές κρύο νερό, θα εσυ; 559 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 [σχολιαστής 1] Οι επευφημίες των θαυμαστών σπρώχνουν το γήπεδο… 560 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 [αυτόματη φωνή] Διανομή 8 ουγγιών κρύου νερού. 561 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 [σχολιαστής 2] Ήταν φανταστικό. 562 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 Δούλεψε! 563 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 Είναι ο χειρισμός της περιστασιακής ομιλίας και ο θόρυβος μια χαρά. 564 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Αυτό είναι σωστό. 565 00:33:37,099 --> 00:33:39,184 Αλλά πώς το έμαθε η ομάδα 566 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 σχετικά με αυτό το φιλικό προς τον προϋπολογισμό μικρόφωνο και το προτείνω; 567 00:33:41,937 --> 00:33:43,689 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως έλεγες πάντα, 568 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 η Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 569 00:33:45,649 --> 00:33:48,652 πρέπει πάντα να κρατάτε πυρομαχικά για τέτοιες στιγμές. 570 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Μμμ. Οπότε χρησιμοποίησες αυτό το επιπλέον πυρομαχικό να ετοιμάσω ένα εφεδρικό σχέδιο εκ των προτέρων; 571 00:33:51,739 --> 00:33:54,283 Αν δεν έχω έτοιμο σχέδιο Β μπροστά από το χρόνο, 572 00:33:54,908 --> 00:33:56,160 Δεν μπορώ να δω νωρίς. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 -Ακριβώς. Τέλεια απάντηση. -[γελάνε και οι δύο] 574 00:33:58,495 --> 00:34:02,249 Ω, άκουσα το ψυγείο της παγωμένης σφαίρας παίρνει μια ομάδα εργασίας. 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,834 Α, ναι. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Ω, Θεέ μου. 577 00:34:06,628 --> 00:34:09,298 Το ήξερα όταν είδα τον κύριο Κανγκ στο εργοστάσιο Gwangju, 578 00:34:09,381 --> 00:34:10,966 ότι δεν θα το άφηνε απλώς να γλιστρήσει. 579 00:34:12,009 --> 00:34:16,054 Άκουσα ότι ο κύριος Κανγκ ξεκίνησε στην Ομάδα Ανάπτυξης. 580 00:34:16,138 --> 00:34:17,806 Πώς ήταν όταν δούλευε εκεί; 581 00:34:17,890 --> 00:34:20,851 Ούτε τότε χαμογέλασε ποτέ, μόλις είπε μια λέξη. 582 00:34:20,934 --> 00:34:23,270 Όλοι όμως τον σέβονταν. Πες ότι θέλεις, 583 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 αλλά ο Kang Si-woo δεν το έκανε ποτέ χαμένος απέναντι σε μια μηχανή. 584 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Χμμ. 585 00:34:30,736 --> 00:34:32,821 Θα σε ενημερώσω όταν βγουν τα τελικά αποτελέσματα της δοκιμής. 586 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Μπράβο, καλή σου τύχη. 587 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Ευχαριστώ. 588 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 -Ο κ. Κο. -Τι είναι αυτό; 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,211 Θα ήθελα να πάρω το ρεπό αύριο, αν είναι δυνατόν. 590 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Είναι σχεδόν ώρα για ρολόι 591 00:34:50,631 --> 00:34:52,382 και θες αύριο ρεπό; 592 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 Χμ, τι βλακείες είναι αυτές; 593 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 Λυπάμαι, κύριε. 594 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 Η αδερφή μου έπρεπε να γίνει δεκτή στο νοσοκομείο εντελώς ξαφνικά. 595 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Περιμένετε. Αλλά γιατί χρειάζεστε για να πάρουν το ρεπό 596 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 όταν είναι η αδερφή σου ποιος είναι στο νοσοκομείο; 597 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Ε; 598 00:35:10,150 --> 00:35:11,443 [χλευάζει] 599 00:35:11,527 --> 00:35:12,903 Οι καιροί έχουν αλλάξει έτσι 600 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 δεν μπορώ να πω λέξη για ένα τέτοιο αίτημα της τελευταίας στιγμής. 601 00:35:17,616 --> 00:35:18,575 Κάνε όπως θέλεις. 602 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Σας ευχαριστώ, κύριε. 603 00:35:23,080 --> 00:35:24,289 κα Τσα. 604 00:35:25,374 --> 00:35:26,500 Ναί; 605 00:35:26,583 --> 00:35:28,794 Αναλάβετε την κα Yoon No-ah’s έρευνα αγοράς στο εξωτερικό 606 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 και φρόντισε να έχεις τελειώσει μέχρι αύριο. 607 00:35:30,504 --> 00:35:32,506 Ω, όχι, μπορώ να το τελειώσω μόλις επιστρέψω. 608 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Είναι επείγον όμως. 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,217 [αναστεναγμοί] 610 00:35:35,801 --> 00:35:37,427 Δεν πειράζει τότε. Μάλλον θα… 611 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 Κατανοητό. 612 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 θα το φροντίσω εγώ. 613 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Απλώς στείλτε μου το αρχείο, Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 614 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 Λυπάμαι, κυρία Τσα. 615 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 Είναι όλα καλά. Έτσι κι αλλιώς το κάνει επίτηδες. 616 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 Εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι, όλοι! 617 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ 618 00:35:59,825 --> 00:36:01,869 EMAIL: CHA JI-YOON 619 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 Όχι, πρέπει να φύγεις. Μην αφήνεις την αδερφή σου να περιμένει. 620 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 [αναστεναγμοί] 621 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 [αναστενάζει] Έτσι είναι. 622 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 Η αγάπη είναι τόσο εγωιστική 623 00:36:24,141 --> 00:36:25,559 και τόσο ανόητο. [αναστεναγμοί] 624 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 [γκρίνια] 625 00:36:29,855 --> 00:36:31,189 Δεν έχω δουλέψει μέχρι αργά για πάντα. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 [γκρίνια] 627 00:36:41,033 --> 00:36:43,619 [ηλεκτρονική φωνή] Καλημέρα, αγαπητοί επιβάτες. 628 00:36:43,702 --> 00:36:48,790 Αυτό το τρένο είναι τρένο υψηλής ταχύτητας με προορισμό τον σταθμό Pohan. 629 00:36:48,874 --> 00:36:51,752 -Το πλήρωμά μας δεσμεύεται να διασφαλίσει… -[αναστεναγμοί] 630 00:36:51,835 --> 00:36:54,046 …έχετε ένα άνετο ταξίδι. 631 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 Αυτό το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα. 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,716 [Όχι-αχ] Τι ώρα τελειώνεις σήμερα; 633 00:36:57,799 --> 00:37:00,594 Αργά γιατί είναι Τρίτη, σωστά; Είμαι στο δικό μου… 634 00:37:04,181 --> 00:37:07,643 ΤΙ ΩΡΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ; ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ ΑΡΓΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ, ΣΩΣΤΑ; 635 00:37:14,149 --> 00:37:15,484 Όλα θα πάνε καλά. 636 00:37:17,110 --> 00:37:20,948 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ POHAN 637 00:37:21,031 --> 00:37:24,076 [μαθητής] Έλα, γκαζέ, δεν είμαστε πηγαίνεις αν δεν έρθεις μαζί μας. 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,119 -Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. - Σωστά, παιδιά; 639 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 [παίζει ζοφερή μουσική] 640 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Γκουουάν, είναι κάποιος που ξέρεις; 641 00:37:36,463 --> 00:37:38,548 Ναι. Γιατί δεν βγαίνεις πρώτα; 642 00:37:43,595 --> 00:37:45,097 [αναστεναγμοί] 643 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ χωρίς να μου το πει. 644 00:38:05,867 --> 00:38:06,743 Γιατί; 645 00:38:07,411 --> 00:38:08,745 Τι; Δεν επιτρέπεται να έρθω εδώ; 646 00:38:08,829 --> 00:38:11,415 Όχι. Δεν εννοώ αυτό. Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένος. 647 00:38:11,498 --> 00:38:12,374 Δικαίωμα. 648 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 Τόσο απασχολημένος που δεν μπορούσατε να έρθετε στη Σεούλ τα Σαββατοκύριακα 649 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 ή να μου απαντήσεις; 650 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 Έτσι ήρθα σε σένα, αξίζει πραγματικά να θυμώνουμε; 651 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 [αναστεναγμοί] 652 00:38:25,429 --> 00:38:26,346 λυπάμαι. 653 00:38:27,723 --> 00:38:29,725 Θέλω να πω, απλά έχω πολλά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,810 Είμαι λίγο στα άκρα. 655 00:38:32,686 --> 00:38:35,605 Νιώθω άσχημα που πρέπει έρχεστε στο Πόχαν όλη την ώρα. 656 00:38:36,648 --> 00:38:37,482 Ξέρω ότι έχεις δουλειά. 657 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 Αποχώρησα αύριο μόνο για να μου φωνάξεις. 658 00:38:42,070 --> 00:38:42,904 Συγνώμη. 659 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 -Έφαγες ακόμα; -Οχι. 660 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Θα σας κεράσω κάτι νόστιμο. 661 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 Καλύτερα να είναι νόστιμο. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 [αναστεναγμοί] 663 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο τηλέφωνο] 664 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 [αρχηγός ομάδας] Αλλά όλοι τον σεβάστηκαν. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,312 Πείτε ότι θέλετε εκτός από τον Kang Si-woo δεν έχει χάσει ποτέ από μηχανή. 666 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 [η μουσική συνεχίζεται] 667 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 [αναστεναγμοί] 668 00:40:33,640 --> 00:40:36,768 Αυτό είναι ένα κοφτερό… και ικανό αφεντικό. 669 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 [αναστεναγμοί] 670 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 Ο τύπος του ατόμου για τον οποίο θέλω να εργαστώ. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 [βουίζει το τηλέφωνο] 672 00:40:53,076 --> 00:40:54,369 CHO GA-EUL 673 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 [παίζει τεταμένη μουσική] 674 00:41:02,919 --> 00:41:03,753 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ CHO GA-EUL 675 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 [Γκα-ελ] Τζι-γιον! 676 00:41:14,139 --> 00:41:16,766 [παίζει απαλή μουσική] 677 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 μου έλειψες. 678 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 Γιατί είσαι εδώ; 679 00:41:23,440 --> 00:41:25,150 Αυτό το ταξίδι ήταν λίγο πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι; 680 00:41:29,029 --> 00:41:31,031 Υποθέτω ότι είσαι πολύ θυμωμένος. Συγνώμη. 681 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 Δεν είναι κάτι που λες όταν είσαι λίγα λεπτά καθυστέρηση για να συναντήσετε κάποιον; 682 00:41:35,535 --> 00:41:38,413 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό μετά την εξαφάνιση για οκτώ μήνες; 683 00:41:38,496 --> 00:41:41,041 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε απλώς να πείτε, "γύρισα" 684 00:41:41,124 --> 00:41:43,084 και θα έλεγα "Καλώς ήρθες πίσω"; 685 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -Περίμενες πολύ; -Ναί. 686 00:41:46,504 --> 00:41:48,256 Στην αρχή περίμενα από ανησυχία. 687 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Μετά περίμενα από θυμό. 688 00:41:50,717 --> 00:41:53,094 Και αργότερα, περίμενα για να μπορέσω να τελειώσω σωστά τα πράγματα. 689 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Σε περίμενα ενώ φανταζόμουν αυτή τη στιγμή ξανά και ξανά, 690 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 παρόλα αυτά εμφανίζεσαι σαν να μην ήταν τίποτα. 691 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Σαν να ήταν μόνο μερικές μέρες. 692 00:42:03,355 --> 00:42:05,148 Πώς θα μπορούσαμε να χωρίσουμε; 693 00:42:05,232 --> 00:42:07,442 Δεν μπορώ να χωρίσω μαζί σου, Τζι-γιον. 694 00:42:08,318 --> 00:42:10,612 Πάμε μέσα. Έχω τόσα πολλά να σου πω. 695 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 Το είπα και μέσω κειμένου, 696 00:42:15,825 --> 00:42:18,787 αλλά ήθελα πολύ να σου πω τουλάχιστον μια φορά 697 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 ακριβώς στο πρόσωπό σας. 698 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 Cho Ga-eul. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 Έχει τελειώσει μεταξύ μας. 700 00:42:26,920 --> 00:42:29,005 Τζι-γιον. Τζι-γιον! 701 00:42:29,089 --> 00:42:31,132 Αν επρόκειτο να το κάνετε αυτό, γιατί γύρισες; 702 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Πες μου, για ποιο λόγο; 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,430 Γιατί άφησα κάτι σημαντικό πίσω μου. 704 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 Και είναι κάτι που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς. 705 00:42:43,103 --> 00:42:45,021 {\ an8}ΕΤΟΣ 2021 706 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 {\ an8}Γεια σας. 707 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Ga-eul. 708 00:42:48,358 --> 00:42:49,901 Λοιπόν, πώς περάσατε; 709 00:42:50,860 --> 00:42:53,238 [παίζει απαλή μουσική] 710 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 [Τζι-γιον] Πότε γύρισες από την Αυστραλία; 711 00:42:59,327 --> 00:43:00,620 Έχω επιστρέψει εδώ και χρόνια. 712 00:43:01,371 --> 00:43:04,291 Σε πήρα τηλέφωνο μόλις επέστρεψα, αλλά άλλαξες τον αριθμό σου. 713 00:43:04,374 --> 00:43:06,543 το άλλαξα όταν πήρα ένα νέο τηλέφωνο από τη δουλειά. 714 00:43:06,626 --> 00:43:08,712 Άλλαξες αφού άρχισες να δουλεύεις εκεί. 715 00:43:08,795 --> 00:43:11,589 Κάποτε ήμασταν σε επαφή όλη την ώρα πριν από αυτό. 716 00:43:15,176 --> 00:43:16,219 Αλλά είμαστε εδώ, 717 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 οπότε υποθέτω ότι είναι όλα καλά. 718 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Υποθέτω ότι είμαστε πραγματικά προορισμένοι να είμαστε. 719 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Μην κάνεις πια τέτοια αστεία. 720 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 Ξέρεις ότι είχα συναισθήματα για σένα για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 721 00:43:31,484 --> 00:43:34,154 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να σε ξεπεράσω. 722 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 Να το επισημοποιήσουμε τότε; 723 00:43:41,453 --> 00:43:42,329 Τι; 724 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Ας το επισημοποιήσουμε αυτό. Τζι-γιον. 725 00:43:46,833 --> 00:43:47,792 Εσείς… 726 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 Σου αρέσω; 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Μμ-χμμ. 728 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 Ως κάτι παραπάνω από φίλος όμως; 729 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Μμ-χμμ. 730 00:44:00,638 --> 00:44:01,848 Μου αρέσεις πολύ. 731 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 Από πότε; 732 00:44:04,100 --> 00:44:07,103 Μεταξύ της μουσικής σας και του ταξιδιού σας στην Αυστραλία, αμφιβάλλω ότι είχες τον χρόνο. 733 00:44:09,230 --> 00:44:10,565 Σε κάθε ελεύθερη στιγμή. 734 00:44:11,066 --> 00:44:11,900 Τι; 735 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Στη μέση της δουλειάς… 736 00:44:14,819 --> 00:44:16,363 ενώ ήμουν απασχολημένος με το να γράφω τραγούδια… 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 ακόμα κι όταν απείχα απόσταση… 738 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 Συνέχισε να περνάς από το μυαλό μου, 739 00:44:23,661 --> 00:44:26,081 σαν να άφησα πίσω μου κάτι σημαντικό. 740 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 Σε κάθε ελεύθερη στιγμή… 741 00:44:30,085 --> 00:44:31,211 εδώ και πολύ καιρό, 742 00:44:32,629 --> 00:44:35,298 Μου άρεσες Τζι-γιον. 743 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Πάρτε τα όλα. Όλα όσα άφησες πίσω σου. 744 00:45:00,490 --> 00:45:02,325 Τίποτα από αυτά δεν είναι αυτό που άφησα πίσω μου. 745 00:45:02,409 --> 00:45:03,243 Το ξέρεις αυτό. 746 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Τότε απλά πετάξτε το για ό,τι με νοιάζει. 747 00:45:07,580 --> 00:45:08,498 λυπάμαι 748 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 που μου πήρε τόσο καιρό. 749 00:45:13,044 --> 00:45:14,129 Αν σου πήρε τόσο πολύ… 750 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 σημαίνει ότι με είχες ήδη ξεχάσει. 751 00:45:18,508 --> 00:45:19,926 Για μένα ήταν… 752 00:45:21,094 --> 00:45:22,345 μια επώδυνη στιγμή, 753 00:45:22,429 --> 00:45:24,055 αλλά και αρκετός χρόνος για να σε ξεχάσω. 754 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 Μην εμφανιστείτε εκ του μπλε έτσι και πάλι. 755 00:45:29,102 --> 00:45:30,895 Δεν χαίρομαι πια που σε βλέπω. 756 00:45:32,772 --> 00:45:33,731 Τζι-γιον. 757 00:45:35,066 --> 00:45:38,278 [παίζει ζοφερή μουσική] 758 00:46:15,940 --> 00:46:19,027 [βροχοτροπία] 759 00:46:40,632 --> 00:46:41,716 Γεια σας. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 Πλήρωσες αλλά δεν ήπιες το ποτό σου την άλλη μέρα. 761 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 Α, σωστά. Λοιπόν, όλα καλά. 762 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 Δεν το πήρες; 763 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 Έδωσα το ποτό σε εκείνον τον κανονικό μας, ήσουν με. 764 00:46:56,064 --> 00:46:58,608 Ακολουθεί η έκθεση της υπερπόντιας αγοράς πάνω στο οποίο δούλευε η κυρία Yoon No-ah. 765 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Αυτή είναι η προοπτική κερδών και ζημιών μετά την αντικατάσταση του μικροφώνου. 766 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [αναστεναγμοί] 767 00:47:06,866 --> 00:47:07,951 Σχετικά με το μικρόφωνο… 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Χρησιμοποιήστε το πρωτότυπο. 769 00:47:11,454 --> 00:47:12,497 Τι; 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ, 771 00:47:14,707 --> 00:47:17,585 και αντικατάσταση μικροφώνου Απλώς φαίνεται σαν μια βιαστική απόφαση. 772 00:47:18,628 --> 00:47:21,381 Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός. Ας μείνουμε μόνο στο πρωτότυπο. 773 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 Αλλά μόλις ολοκληρώσαμε τον πρώτο γύρο των δοκιμών. 774 00:47:24,592 --> 00:47:26,135 υποτίθεται ότι ξεκινάμε ο τελικός γύρος σήμερα. 775 00:47:26,803 --> 00:47:28,429 Στη συνέχεια βιαστείτε και σταματήστε το. 776 00:47:29,597 --> 00:47:30,473 κ. Κο. 777 00:47:31,099 --> 00:47:32,183 Τι είναι αυτό; 778 00:47:34,769 --> 00:47:36,521 Κυρία Τσα, επαναστατείτε αυτή τη στιγμή; 779 00:47:37,981 --> 00:47:38,856 Δεν είναι αυτό. 780 00:47:40,525 --> 00:47:43,278 Αλλά υπάρχει το ζήτημα της αναγνώρισης φωνής. 781 00:47:43,361 --> 00:47:45,113 Πες τους να κολλήσουν στο αρχικό μικρόφωνο 782 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 και απλά επιδιορθώστε το λογισμικό, θα το κάνετε; 783 00:47:47,282 --> 00:47:49,409 Αλλά αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημα. 784 00:47:49,492 --> 00:47:52,829 Και γιατί σας απασχολεί αυτό όμως; Είστε μηχανικός, κυρία Τσα; 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,665 Απλώς πηγαίνετε και περάστε το μήνυμα. 786 00:47:58,084 --> 00:47:59,502 Κύριε Κο, ξανασκεφτείτε... 787 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε θα φύγω εγώ. 788 00:48:05,675 --> 00:48:07,802 κ. Κο. κύριε Κο! 789 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Παρακαλώ επανεξετάστε αυτό, μόνο μια φορά. 790 00:48:11,180 --> 00:48:13,725 Η Ομάδα Ανάπτυξης έμεινε άγνωστη για μέρες εκτέλεση αυτών των δοκιμών. 791 00:48:13,808 --> 00:48:15,977 Ναι, και αυτό είναι εκείνοι οι άνθρωποι υπάρχουν f-- 792 00:48:16,686 --> 00:48:18,104 Τι στο διάολο; Κίνηση! 793 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 Δεν έχεις αλλάξει. 794 00:48:19,606 --> 00:48:20,481 Τι; 795 00:48:20,565 --> 00:48:23,484 Υποθέτω ότι είχες ένα ακριβό δείπνο χθες το βράδυ. 796 00:48:26,029 --> 00:48:28,197 [χλευάζει] Αυτό που το… 797 00:48:29,240 --> 00:48:30,325 Ιησούς. 798 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 [παίζει απαλή μουσική] 799 00:48:47,925 --> 00:48:49,218 Τι έκανες με το ποτό μου, ε; 800 00:48:49,302 --> 00:48:50,553 Ε; 801 00:48:52,555 --> 00:48:55,767 Α, αυτό από το ψιλικατζίδικο; 802 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Το ήπιες; 803 00:48:57,018 --> 00:48:58,353 Όχι. Κάθεται στο ψυγείο μου… 804 00:48:58,436 --> 00:49:00,730 Μετά θα έρθω και θα το πάρω μετά τη δουλειά. 805 00:49:01,314 --> 00:49:04,025 Ω. απλά θα σε αγοράσω το ίδιο ακριβώς ποτό. 806 00:49:04,108 --> 00:49:05,193 Αυτό δεν θα γίνει. 807 00:49:05,276 --> 00:49:07,111 Α, τότε θα σας το φέρω αύριο. 808 00:49:07,195 --> 00:49:08,821 Πρέπει να πιω αυτό ακριβώς σήμερα. 809 00:49:12,492 --> 00:49:13,326 Καλά. 810 00:49:31,511 --> 00:49:34,931 Ξέρεις αυτό ήταν παράλογο, έτσι δεν είναι; 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 [γέλια] 812 00:49:37,809 --> 00:49:39,977 Απλώς θα με είχες αποφύγει αν ζητούσα να συναντηθούμε. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,024 Τι έγινε μετά; Με τον κ. Κο; 814 00:49:45,108 --> 00:49:48,027 Η Ομάδα Ανάπτυξης πήγε εντελώς βαλλιστικά. 815 00:49:48,736 --> 00:49:52,657 Μετά… όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό, σαν να μην έγινε τίποτα. 816 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [Ο Σι-γου αναστενάζει] 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,165 Κάτι παρόμοιο έγινε 818 00:50:01,916 --> 00:50:03,376 όταν ήμουν Σερ. Συνεργάτης. 819 00:50:04,585 --> 00:50:06,129 Ο κύριος Κο ήταν ο επικεφαλής της ομάδας, 820 00:50:06,713 --> 00:50:10,216 και επέμενε να αντικαταστήσει έναν ικανό μέρος με ένα από διαφορετικό προμηθευτή. 821 00:50:10,299 --> 00:50:11,467 Το κοίταξα 822 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 και ανακάλυψα ότι έπαιρνε χάρη. 823 00:50:16,806 --> 00:50:18,891 Πάρε αυτό, Kang Si-woo ήταν ανώτερος συνεργάτης 824 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 και ανέφερε τον επικεφαλής της ομάδας του, Ο κ. Κο, για δωροδοκία. 825 00:50:22,812 --> 00:50:25,064 -[λαχανίσματα] -Ακριβώς για να μπορέσει να πάρει αυτό το σημείο. 826 00:50:25,732 --> 00:50:27,817 Τότε τι έκανες τελικά; 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 Το ανέφερα στην Ομάδα Ελέγχου. 828 00:50:30,653 --> 00:50:32,196 Αλλά χωρίς οριστικά στοιχεία, 829 00:50:32,905 --> 00:50:35,700 απλώς κράτησαν τον αρχικό προμηθευτή και έκλεισε την υπόθεση. 830 00:50:36,492 --> 00:50:39,704 Και μετά με έδιωξαν της Ομάδας Σχεδιασμού Προϊόντων. 831 00:50:43,666 --> 00:50:45,710 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 832 00:50:45,793 --> 00:50:47,003 Τότε το πήρα απόφαση. 833 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 Θα έμενα έξω από όλα αυτά και αφήστε τη δουλειά μου να μιλήσει από μόνη της. 834 00:50:53,176 --> 00:50:54,218 Γίνετε μέλος της ομάδας εργασίας μου. 835 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 θα βεβαιωθώ δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις ποτέ ξανά. 836 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 837 00:51:00,892 --> 00:51:02,852 Δεν έχουμε καν γνωρίζονται τόσο καιρό. 838 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 Σε παρακολουθούσα 839 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 για αρκετό καιρό. 840 00:51:09,358 --> 00:51:12,904 [παίζει ποπ μουσική] 841 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Γεια σε όλους! 842 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 Το όνομά μου είναι Cha Ji-yoon. 843 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 [υγεια] 844 00:51:20,036 --> 00:51:24,123 Μια μέρα, θέλω να δημιουργήσω ένα αυτοματοποιημένο σύστημα νοικοκυράς Snail Bride 845 00:51:24,207 --> 00:51:27,460 που φροντίζει για τον καθαρισμό, πλυντήριο και πιάτα 846 00:51:27,543 --> 00:51:28,586 όλα μόνα τους! 847 00:51:28,669 --> 00:51:30,797 SAEUM ΝΕΑ ΜΙΣΘΩΣΗ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 848 00:51:30,880 --> 00:51:31,923 Ποιος είναι ο απώτερος στόχος σας; 849 00:51:32,006 --> 00:51:35,176 Προφανώς, ο απώτερος στόχος μου γίνεται πρόεδρος του SAEUM. 850 00:51:35,259 --> 00:51:37,804 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 851 00:51:39,138 --> 00:51:42,099 [Si-woo] Βρήκα μία νέα πρόσληψη φιλόδοξος στόχος να είναι αρκετά εντυπωσιακός. 852 00:51:42,975 --> 00:51:44,936 Παρόλα αυτά, υπέθεσα ότι δεν θα διαρκέσει πολύ, 853 00:51:45,019 --> 00:51:46,938 όπως με κάθε άλλο πρωτάρη. 854 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [Τζι-γιον] Κι αν υπήρχαν ένα ρομπότ που μιλάει με ηλεκτρική σκούπα; 855 00:51:50,107 --> 00:51:53,486 Εάν συνδυάσετε μια ηλεκτρική σκούπα ρομπότ με υπηρεσία φωνητικού βοηθού, 856 00:51:53,569 --> 00:51:55,863 μπορεί να εξελιχθεί σε ένα κενό ρομπότ που μιλάει. 857 00:51:55,947 --> 00:51:58,407 Οι χρήστες θα μπορούσαν να το δώσουν όνομα της επιλογής τους, 858 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 και όποτε έχουν απορία ή απλά χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, 859 00:52:01,035 --> 00:52:03,246 μπορούσαν να συνομιλήσουν με το κενό τους. 860 00:52:03,913 --> 00:52:06,749 «Κυρία Μπόκγια, θα σταματήσει να βρέχει αύριο;» 861 00:52:08,000 --> 00:52:10,837 Α, ίσως η κυρία Μπόκγια είναι λίγο κολλώδης. 862 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 [Si-woo] Αλλά αυτός ο πρωτάρης ήταν διαφορετικός. 863 00:52:12,964 --> 00:52:15,758 Ήξερε ακριβώς τι ήθελε από την αρχή. 864 00:52:17,385 --> 00:52:18,219 Αρκετά ήδη. 865 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Ξέρω ότι είναι μηχανή, 866 00:52:19,387 --> 00:52:21,514 αλλά πρέπει να νιώθει σαν να έχει αληθινά συναισθήματα. 867 00:52:26,185 --> 00:52:27,103 Ε; 868 00:52:30,940 --> 00:52:33,693 [Si-woo] Ακόμα και όταν απέκτησε αρχαιότητα, αρνήθηκε να συμβιβαστεί, 869 00:52:33,776 --> 00:52:35,736 και βρήκα τον εαυτό μου να την στηρίζω. 870 00:52:37,321 --> 00:52:39,866 Αλλά όταν σε είδα ξανά στο εργοστάσιο, 871 00:52:39,949 --> 00:52:41,158 είχατε αλλάξει πολύ. 872 00:52:41,242 --> 00:52:43,953 Και μετά μπορούμε σταδιακά να δουλέψουμε τελειοποιώντας την ποιότητα του πάγου από εκεί; 873 00:52:44,036 --> 00:52:46,956 Για να είμαι ειλικρινής, απογοητεύτηκα. 874 00:52:47,582 --> 00:52:51,127 Αλλά μετά είδα το σημειωματάριό σου και κατάλαβα. 875 00:52:51,794 --> 00:52:52,920 Δεν είχες αλλάξει. 876 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Απλώς κρυβόσουν. 877 00:52:55,673 --> 00:52:58,342 Και τότε σκέφτηκα μέσα μου, «Δεν θέλω να αφήσω αυτό το άτομο να φύγει». 878 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 Όπως το βλέπω… σου αξίζει 879 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 να στοχεύει πολύ ψηλότερα από αυτό που έχετε μέχρι τώρα. 880 00:53:05,766 --> 00:53:07,810 Θα ήταν πραγματικά κρίμα να τα κρατήσουμε όλα αυτά 881 00:53:08,436 --> 00:53:11,063 δυναμικό κλειδωμένο σε ένα σημειωματάριο. 882 00:53:11,147 --> 00:53:13,733 [παίζει απαλή μουσική] 883 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 Θα σου δώσω χρόνο να σκεφτείς. 884 00:53:18,112 --> 00:53:19,280 Όσο για το ποτό μου, 885 00:53:20,072 --> 00:53:21,407 σας ευχαριστώ που το κρατήσατε. 886 00:53:33,961 --> 00:53:34,795 Τι; 887 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Αυτά τα λόγια με κάνουν… 888 00:53:41,719 --> 00:53:44,680 αισθάνομαι... νιώθω... ζαλισμένος. 889 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 [χλευάζει] Πρέπει να έτρεξε εδώ. 890 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 [Όχι-αχ] Μωρό μου, πρέπει να μετακομίσω εδώ κάτω αφού παντρευτούμε; 891 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 [Goo-won] Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 892 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 Λοιπόν, θα μπορούσα να βρω δουλειά εδώ 893 00:54:30,267 --> 00:54:31,686 και ίσως πάμε στον δημόσιο τομέα. 894 00:54:32,645 --> 00:54:35,189 Έλα, γιατί θα φύγεις μια μεγάλη εταιρεία όλων 895 00:54:35,272 --> 00:54:36,649 πεθαίνεις να μπεις μέσα; 896 00:54:37,650 --> 00:54:40,653 Ακόμα και αφού πάρεις το πτυχίο σου, δεν θα μπορείτε να έρθετε στη Σεούλ. 897 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 Τι νόημα έχει να παντρευτείς αν ακόμα δεν μπορούμε να βλεπόμαστε συχνά; 898 00:54:47,368 --> 00:54:48,828 [καθαρίζει το λαιμό] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,413 Θα αργήσεις στο μάθημα εξαιτίας μου. 900 00:54:50,496 --> 00:54:51,956 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 901 00:54:52,748 --> 00:54:53,916 Μμ-χμμ. 902 00:54:54,500 --> 00:54:55,459 Αντίο τότε. 903 00:55:01,716 --> 00:55:02,675 Νώε! 904 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Όχι-α, ας… 905 00:55:07,513 --> 00:55:12,685 [ηλεκτρονική φωνή] Προσοχή, επιβάτες. Το τρένο 559 με προορισμό τη Σεούλ 906 00:55:12,768 --> 00:55:13,894 φθάνει τώρα στην Πλατφόρμα 7. 907 00:55:13,978 --> 00:55:15,312 -[η κόρνα του τρένου χτυπάει] -… χωρίστε. 908 00:55:15,396 --> 00:55:17,898 [ηλεκτρονική φωνή] Σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή. 909 00:55:17,982 --> 00:55:22,653 Επιβάτες, ελέγξτε την επιβίβασή σας τοπίστε πριν μπείτε στο τρένο. 910 00:55:22,737 --> 00:55:24,155 Απολαύστε το ταξίδι σας. 911 00:55:25,948 --> 00:55:30,411 [παίζει λυπημένη μουσική] 912 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 913 00:55:49,472 --> 00:55:50,514 [λαχανίσματα] Όχι-αχ! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,224 Τι συμβαίνει; 915 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Θεέ μου. 916 00:55:53,768 --> 00:55:54,685 Είσαι άρρωστος; 917 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Η κα Τσα… 918 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. Ξυπνώ. 919 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 Δεν μπορώ. Έχω ήδη αποχωρήσει χθες. 920 00:56:01,567 --> 00:56:03,986 Δεν μπορείς να δουλέψεις σε αυτή την κατάσταση, εντάξει. 921 00:56:05,738 --> 00:56:08,783 Τι; Παίρνοντας το ρεπό χθες 922 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 και φεύγεις νωρίς σήμερα; 923 00:56:11,368 --> 00:56:13,496 Φροντίζω να αρρωστήσω μόνο μετά τη δουλειά 924 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 και τα Σαββατοκύριακα. 925 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 Φροντίζοντας τον εαυτό σας είναι μέρος της δουλειάς! 926 00:56:19,126 --> 00:56:20,044 Κα Γιουν Νο-αχ. 927 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 κ. Κο. 928 00:56:23,464 --> 00:56:26,300 Κυρία Yoon No-ah, τι ακριβώς είναι τα δυνατά σου σημεία; 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 Ε; 930 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 Δεν είστε γρήγορος εργάτης όπως η κυρία Cha. 931 00:56:29,345 --> 00:56:30,721 Και δεν έχεις και κότσια! 932 00:56:30,805 --> 00:56:33,140 Η κα Νο-αχ είναι πολύ αδιάθετη αυτή τη στιγμή. 933 00:56:33,224 --> 00:56:35,684 Αφήστε την να πάει σπίτι προς το παρόν και μπορείς να της μιλήσεις ξανά αύριο. 934 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 Βλέποντας ότι είσαι με την ίδια στολή όπως τις προάλλες, 935 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 φαίνεται ότι είπες ψέματα για την αδερφή σου που είναι άρρωστη 936 00:56:41,273 --> 00:56:43,067 και πήγε διακοπές με το αγόρι σου. 937 00:56:43,150 --> 00:56:46,195 -Ο κ. Κο! -Γιατί δεν παντρεύεσαι ήδη; 938 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο όλων, εμφανιστείτε για να εισπράξετε απλώς ένα μισθό! 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 Παρακαλώ απλά σταματήστε αυτό! 940 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 Μειώνοντας ή κοροϊδεύοντας 941 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 την απόδοση ή τις ικανότητες ενός εργαζομένου χωρίς τον κατάλληλο λόγο. 942 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Πιέζοντας τους να μην χρησιμοποιήσουν τις διακοπές τους, ή την αναρρωτική τους άδεια 943 00:57:04,547 --> 00:57:06,924 και διαδίδοντας κουτσομπολιά ή φήμες για την προσωπική τους ζωή. 944 00:57:07,842 --> 00:57:10,928 Κάθε λέξη που μόλις είπες στην κα Yoon No-ah, 945 00:57:11,554 --> 00:57:13,389 συνιστά παρενόχληση στο χώρο εργασίας. 946 00:57:13,973 --> 00:57:15,015 [Η Young-Sam κοροϊδεύει] 947 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 Λέτε να με αναφέρετε ή κάτι; 948 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό. 949 00:57:20,855 --> 00:57:22,356 Σας παρακαλώ λοιπόν να… 950 00:57:23,816 --> 00:57:26,318 σταματήστε να μας μιλάτε τόσο ασεβώς από εδώ και πέρα. 951 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 σε ρωτάω ευγενικά. 952 00:57:39,832 --> 00:57:41,500 Δεν το περίμενα αυτό από σένα, 953 00:57:42,418 --> 00:57:43,294 κα Τσα. 954 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 [εκπνέει απότομα] 955 00:57:47,381 --> 00:57:48,340 Ωραία. 956 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 Ας το κάνουμε αυτό. 957 00:57:50,509 --> 00:57:51,510 Προχωρώντας, 958 00:57:51,594 --> 00:57:54,805 Θα είμαι πολύ ευγενικός ο καθένας από εσάς. 959 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Ω. 960 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Κυρία Yoon No-ah, αφού νιώθετε άρρωστη, μπορείς να φύγεις νωρίς. 961 00:58:01,896 --> 00:58:02,980 Και η κυρία Cha Ji-yoon. 962 00:58:04,732 --> 00:58:06,400 Αναλύστε τις τάσεις των ανταγωνιστών μας 963 00:58:06,483 --> 00:58:09,153 τα τελευταία τρία χρόνια και ετοιμάστε μια έκθεση για μένα. 964 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 Δεν πρόκειται για άδικη αποστολή, 965 00:58:12,156 --> 00:58:16,577 αλλά ένα απολύτως θεμιτό αίτημα που είναι απολύτως απαραίτητο για την ομάδα. 966 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 Τι κοιτάς ακριβώς; 967 00:58:42,311 --> 00:58:44,146 Γιατί να επιλέξεις να τσακωθείς μαζί του; 968 00:58:44,230 --> 00:58:45,189 κα Τσα. 969 00:58:46,440 --> 00:58:47,316 [Τζι-γιον] Πάμε. 970 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 -[ κλαψουρίσματα] -Πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο. 971 00:58:51,654 --> 00:58:53,864 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, φώναξε λοιπόν την αδερφή σου. 972 00:58:54,573 --> 00:58:56,617 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 973 00:58:56,700 --> 00:58:59,411 Δεν φταις εσύ. Προχωρήστε τώρα. 974 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 [αναπνέει τρεμάμενα] 975 00:59:23,644 --> 00:59:25,646 [παίζει ελαφριά μουσική] 976 00:59:39,034 --> 00:59:40,536 ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1 ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ 977 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 [αναστεναγμοί] 978 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 Γεια, μαμά! [γέλια] 979 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 Αύριο ξεκινάω επίσημα δουλειά! 980 00:59:51,547 --> 00:59:53,590 Μου έχουν ανατεθεί στην Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος. 981 00:59:53,674 --> 00:59:56,719 Το όνομα και το πρόσωπό μου είναι εδώ στην ταυτότητα υπαλλήλου μου! [γέλια] 982 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 [Μαμά] Είμαι στην πραγματικότητα στο κατάστημα αυτή τη στιγμή για να αγοράσετε κέικ ρυζιού 983 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 για όλη τη γειτονιά. 984 01:00:01,223 --> 01:00:03,017 Τι; Γιατί θα το αγοράζατε; 985 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 [Μαμά] Η κόρη μου έπιασε δουλειά σε έναν ταγματάρχη εταιρεία, επομένως είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 986 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Τι είναι λοιπόν αυτή η ομάδα προϊόντων; 987 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 Τι θα κάνετε εκεί; 988 01:00:09,982 --> 01:00:11,984 Δεν θα ήξερες ακόμα κι αν σου το έλεγα. 989 01:00:12,067 --> 01:00:15,821 Θα δουλέψω τόσο σκληρά, ξέρεις; 990 01:00:15,904 --> 01:00:18,991 Στην πραγματικότητα, θα πάω στη δουλειά σε αυτό το μέρος για πάντα και για πάντα. 991 01:00:19,074 --> 01:00:21,410 [γέλια] Πάω σπίτι τώρα. 992 01:00:21,493 --> 01:00:22,578 Ας κάνουμε ένα πάρτι απόψε. 993 01:00:56,862 --> 01:00:59,365 ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΩΝ ΤΑΣΕΩΝ, 2023-2025 994 01:01:06,080 --> 01:01:08,582 [Ji-yoon] Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 1. Τσα Τζι-γιον. 995 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Κατάταξη: Ανώτερος Συνεργάτης. 996 01:01:11,251 --> 01:01:13,253 Υποβάλλω την παραίτησή μου για προσωπικούς λόγους… 997 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ 998 01:01:14,755 --> 01:01:17,466 …ζητώ λοιπόν να γίνει επεξεργασία… 999 01:01:21,470 --> 01:01:22,930 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 1000 01:01:23,013 --> 01:01:24,598 «Προσωπικοί λόγοι», τον κώλο μου. 1001 01:01:25,516 --> 01:01:26,975 Μάλλον με κοιτάτε όλοι, 1002 01:01:27,059 --> 01:01:30,479 και δεν βλέπω τίποτα αλλά ένας ταπεινός εταιρικός σκλάβος. 1003 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Αλλά θέλω να ξέρεις 1004 01:01:32,439 --> 01:01:36,360 ότι κάποτε ήμουν λαμπερά μάτια, παθιασμένος υπάλληλος 1005 01:01:37,111 --> 01:01:43,617 που πέρασε από αυτές τις πόρτες γεμάτο ελπίδες και υπέροχα όνειρα. 1006 01:01:43,700 --> 01:01:46,662 Σε κάνει να νιώθεις καλά να προσβάλω τον χαρακτήρα μου; 1007 01:01:46,745 --> 01:01:49,748 Να με κοιτάζει από ψηλά και να με αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδια; 1008 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 Αυτό το μέρος είναι τοξικό και αξιολύπητο. 1009 01:01:52,167 --> 01:01:56,046 [χλευάζει] Φεύγω από εδώ με τους δικούς μου όρους, ο καθένας. 1010 01:01:56,130 --> 01:02:00,134 Να έχεις μια ωραία ζωή. Όσο για μένα, Φεύγω να βρω την ευτυχία μου. 1011 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ 1012 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ; ΑΚΥΡΩΣΗ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 1013 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 1014 01:02:17,568 --> 01:02:18,777 [αναστεναγμοί] 1015 01:02:27,995 --> 01:02:31,373 Πόσο λυπημένος και αξιολύπητος μπορείς να είσαι πραγματικά; Ε; 1016 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα καν να τα πετάξω. 1017 01:02:49,224 --> 01:02:50,434 [αναστεναγμοί] 1018 01:03:16,460 --> 01:03:19,922 ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ UV ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ 1019 01:03:20,005 --> 01:03:21,507 [Si-woo] Είμαι εδώ από το μέλλον. 1020 01:03:21,590 --> 01:03:22,716 Αυτό έχει ήδη κυκλοφορήσει. 1021 01:03:40,317 --> 01:03:42,194 [Τζι-γιον] Πλύσιμο και στεγνωτήριο συνδυασμένα σε ένα; 1022 01:03:42,778 --> 01:03:44,655 [Si-woo] Τώρα είναι δυνατό με ένα μόνο μηχάνημα. 1023 01:03:45,572 --> 01:03:46,698 [Ji-yoon] Πώς πρέπει να το ανοίξω; 1024 01:03:47,824 --> 01:03:50,035 [Si-woo] Αγγίξτε ελαφρά για να ανοίξουν αυτόματα οι πόρτες. 1025 01:03:51,245 --> 01:03:54,039 Γιατί έπρεπε να πάει να σκαρφιστεί σε όλο το σημειωματάριο κάποιου άλλου; 1026 01:03:54,122 --> 01:03:55,999 [παίζει απαλή μουσική] 1027 01:03:56,875 --> 01:03:58,794 Σκέφτηκε ότι η χρήση μολυβιού ήταν εντάξει; 1028 01:04:02,548 --> 01:04:05,676 Δεν μπορούμε να μετατρέψουμε τα πάντα σε λειτουργία εκτός λειτουργίας, σαν με μια κάρτα κλειδιού ξενοδοχείου; 1029 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 [Si-woo] Είναι δυνατό. 1030 01:04:07,636 --> 01:04:11,431 Σχεδιάζετε απλώς ένα μόνο λογισμικό για τον έλεγχο πολλών συσκευών υλικού, 1031 01:04:11,515 --> 01:04:15,352 όπως η χρήση ενός μόνο smartphone για να ελέγχετε όλες τις οικιακές σας συσκευές. 1032 01:04:20,857 --> 01:04:22,317 [Ji-yoon] Αιχμές πάγου; 1033 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 [Si-woo] Καλό! 1034 01:04:31,118 --> 01:04:32,369 [κλαίει] 1035 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 Ο κύριος Κανγκ… 1036 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 Είναι σοβαρά ο χειρότερος. 1037 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 [εμπνευσμένη μουσική παίζει] 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ; 1039 01:05:20,459 --> 01:05:22,669 ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ; ΑΚΥΡΩΣΗ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 1040 01:05:30,344 --> 01:05:32,220 [Τζι-γιον] Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το τέλειο αφεντικό. 1041 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Όπως δεν υπάρχει τέλειος εραστής. 1042 01:05:39,770 --> 01:05:41,313 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1043 01:05:41,396 --> 01:05:43,023 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 1044 01:05:43,106 --> 01:05:47,778 Φορέστε απλώς ένα ζευγάρι παντόφλες βελονισμού, και θα λυσει τα παντα. 1045 01:05:49,154 --> 01:05:50,614 Ω. 1046 01:05:50,697 --> 01:05:51,907 Καλημέρα κύριε Κω. Όλα καλά; 1047 01:05:51,990 --> 01:05:53,909 Μμ-χμμ. Καλημέρα κα Τσα. 1048 01:06:00,165 --> 01:06:01,166 Τι το… 1049 01:06:01,249 --> 01:06:03,794 [Ji-yoon] Στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι αυτού ή εκείνου. 1050 01:06:03,877 --> 01:06:06,046 [Young-sam] Γιατί πας έτσι; Λάθος τρόπος. Ε; 1051 01:06:06,129 --> 01:06:07,172 Ε; 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,175 [Ji-yoon] Ακόμα κι αν αύριο είμαι εγώ μετανιώνω για τις επιλογές που κάνω σήμερα… 1053 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 [υπάλληλος] Τι; 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,472 Ο Sr. Συνεργάτης Cha Ji-yoon, κάνει check in. Θα ήθελα να κάνω αίτηση για την ομάδα εργασίας. 1055 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 [Young-sam] Γεια σου! 1056 01:06:22,437 --> 01:06:24,231 [Ji-yoon] Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να διαλέξω το μικρότερο 1057 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 κακό, αντί για το απόλυτο χειρότερο. 1058 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 Ανυπομονώ για αυτό. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:36,660 Ανυπομονώ κι εγώ. 1060 01:06:36,743 --> 01:06:39,079 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 1061 01:07:29,880 --> 01:07:33,633 {\ an8}Με τον χρόνο που μας απομένει, έχουμε για να μπορέσει να φτιάξει την τέλεια παγόσφαιρα. 1062 01:07:33,717 --> 01:07:35,886 {\ an8}-Θα ήταν δυνατό; -Αποτυγχάνω. Αποτυγχάνω. 1063 01:07:35,969 --> 01:07:37,512 {\ an8}-[γκρίνια] -[αναστεναγμοί] 1064 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 {\ an8}Είμαι σκουπισμένος. 1065 01:07:41,308 --> 01:07:42,976 {\an8}[Si-woo] Αλλάξτε το πληκτρολόγιό σας σε ένα αθόρυβο πληκτρολόγιο. 1066 01:07:43,059 --> 01:07:45,812 {\an8}[Ji-yoon] Θα φύγω στην ώρα μου ό,τι κι αν γίνει και παραγγείλετε τηγανητό κοτόπουλο. 1067 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 {\ an8}Αυτό είναι άβολο. 1068 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 {\ an8}[Ga-eul] Επιτέλους τελείωσα συνθέτοντας το τραγούδι μας. 1069 01:07:52,527 --> 01:07:54,738 {\ an8}Θα θέλατε να μας αφήσετε; 1070 01:07:55,363 --> 01:07:56,740 {\ an8}Έχω κάτι να της πω. 1071 01:07:56,823 --> 01:07:59,117 {\ an8}Έτσι, υποθέτω ότι θα είστε ελεύθεροι αυτό το Σαββατοκύριακο. 1072 01:07:59,201 --> 01:08:00,827 {\an8}[Ji-yoon] Λάθος, αλήθεια;